1 00:00:02,669 --> 00:00:04,170 {\an8}PREVIOUSLY... 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,506 {\an8}I'd like to press charges against my mother. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 {\an8}- What? - You must be very brave. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,677 {\an8}Thank you. That's kind. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,388 {\an8}We've been tapped to put a spin on the footage... 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,348 {\an8}... and rebuild the mayor's brand image 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,143 {\an8}with eight months until election day. 8 00:00:18,184 --> 00:00:19,936 {\an8}Anna will take care of Mayor Deschamps. 9 00:00:20,019 --> 00:00:21,646 {\an8}The idea better be good. 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,940 {\an8}We do a wacky interview 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,358 {\an8}and get someone off the wall to do it. 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 {\an8}- Deal! - Mayor Deschamps! 13 00:00:27,777 --> 00:00:30,822 {\an8}You're suggesting that I let a drag queen laugh at me? 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,198 {\an8}She wouldn't be laughing at you. 15 00:00:32,282 --> 00:00:34,159 {\an8}She'd be laughing with you. 16 00:00:34,200 --> 00:00:36,244 {\an8}- You've got a new fan! - Who? 17 00:00:36,328 --> 00:00:39,789 {\an8}Téo! He adores you. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,791 {\an8}Aw! You're in love! 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,835 {\an8}- I am? - Of course. 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,295 {\an8}I don't think you understand. 21 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 {\an8}I'm not suggesting you are taking a break. 22 00:00:47,422 --> 00:00:49,466 {\an8}I'm telling you it's happening. Akim's doing the show tonight. 23 00:00:49,549 --> 00:00:53,011 {\an8}- My name is Antoine Girard. - Is he mocking me? 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 {\an8}I did something stupid. I couldn't stop. 25 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 {\an8}Take that, motherfucker! 26 00:00:57,348 --> 00:01:00,101 {\an8}I gotta go. The cops just showed up. 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,659 {\an8}Stéphane? 28 00:01:18,244 --> 00:01:20,538 {\an8}This is Anna Brodeur. She's new to the agency. 29 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 {\an8}- Hello. - Hello. 30 00:01:21,873 --> 00:01:24,542 {\an8}- Stéphane Laguë, our lawyer. - How is he? 31 00:01:24,584 --> 00:01:27,379 {\an8}He wasn’t thrilled to spend the night in jail. 32 00:01:28,129 --> 00:01:30,215 {\an8}What'll happen tomorrow? 33 00:01:30,256 --> 00:01:31,716 {\an8}We'll plead not guilty. 34 00:01:31,758 --> 00:01:33,677 {\an8}The judge will set his release conditions, 35 00:01:33,718 --> 00:01:36,763 {\an8}then I'll talk to the prosecutor to get a clearer picture. 36 00:01:36,846 --> 00:01:38,390 {\an8}What do you think? 37 00:01:38,431 --> 00:01:40,600 {\an8}I don't anticipate a problem, 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 {\an8}but he'd better smarten up, or... 39 00:01:42,560 --> 00:01:45,397 {\an8}I know. I'm on it. Thanks, Stéphane. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 {\an8}Bye. 41 00:01:48,274 --> 00:01:50,443 {\an8}He sounded overwhelmed when we spoke. 42 00:01:50,527 --> 00:01:52,445 {\an8}He doesn't understand what's going on. 43 00:01:52,487 --> 00:01:55,281 {\an8}He's not listening, dammit! I told him what to do, 44 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 {\an8}and he keeps doing just the opposite! 45 00:01:56,783 --> 00:01:58,993 {\an8}When you spiral, you can't think straight. 46 00:01:59,035 --> 00:02:00,370 {\an8}Believe me, I know. 47 00:02:00,453 --> 00:02:02,497 {\an8}Someone's suddenly understanding. 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,708 {\an8}Don't forget I... 49 00:02:06,501 --> 00:02:09,963 {\an8}I did a terrible thing when I was spiralling, too. 50 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 {\an8}Isn't that cute? 51 00:02:12,173 --> 00:02:13,550 {\an8}You feel for the exemple who was so nice, 52 00:02:13,633 --> 00:02:15,260 {\an8}you fled to another continent. 53 00:02:15,343 --> 00:02:17,053 {\an8}But right now, I'm focused on making sure 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,596 {\an8}he doesn't lose his career, his money, 55 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 {\an8}and what's left of his sanity. 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,058 {\an8}Not to mention he could be facing a lawsuit, so... 57 00:02:22,142 --> 00:02:24,728 {\an8}What's gotten into you? 58 00:02:24,811 --> 00:02:26,438 {\an8}Calm down! I'm not making excuses for him. 59 00:02:26,521 --> 00:02:28,398 {\an8}I'm just saying I understand how he feels. 60 00:02:28,440 --> 00:02:31,067 {\an8}Isn't that the first step to helping someone? 61 00:02:31,151 --> 00:02:33,028 {\an8}You're right. 62 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 {\an8}But sometimes, it's hard 63 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 {\an8}to be both his agent and his friend. 64 00:02:37,907 --> 00:02:39,325 {\an8}Yeah... 65 00:02:39,409 --> 00:02:43,121 {\an8}That's just what we need. Thanks a million, Carole! 66 00:02:44,706 --> 00:02:46,499 {\an8}They can only keep him five days, 67 00:02:46,541 --> 00:02:48,835 {\an8}but she'll send me a list of anger treatment centres 68 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 {\an8}where he can stay longer. 69 00:02:50,336 --> 00:02:53,298 {\an8}Good! I want the judge to know. 70 00:02:53,381 --> 00:02:57,218 {\an8}On a different note, how's the mayor's account? 71 00:02:57,302 --> 00:03:00,013 {\an8}I haven't made much progress. 72 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 {\an8}I figured I'd work on it tonight. 73 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 {\an8}Unless you'd rather take care of it? 74 00:03:03,683 --> 00:03:05,393 {\an8}No! I trust you. 75 00:03:05,477 --> 00:03:07,145 {\an8}I'll go over it when you're ready. 76 00:03:07,187 --> 00:03:09,647 {\an8}I'm ready. We have our plan. Go! 77 00:03:12,525 --> 00:03:14,277 {\an8}What? 78 00:03:15,070 --> 00:03:16,905 {\an8}Antoine's my first client 79 00:03:16,988 --> 00:03:19,240 {\an8}who's spending the night in jail. 80 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 {\an8}And you're doing everything you can to help him. 81 00:03:27,916 --> 00:03:29,376 {\an8}Ms. Brodeur. 82 00:03:29,417 --> 00:03:30,960 {\an8}- Hello! - Have a good night. 83 00:03:31,044 --> 00:03:32,921 {\an8}Good night. Who's that? 84 00:03:33,671 --> 00:03:37,217 {\an8}The officer who filed my charges against Momo. 85 00:03:41,721 --> 00:03:46,726 {\an8}ANNA COMES HOME 86 00:03:49,396 --> 00:03:51,898 {\an8}INTERVIEW OUTLINE 87 00:03:54,734 --> 00:03:59,739 {\an8}SAMUEL HÉBERT: EVERYTHING OK? I SAW YOU AT THE STATION... 88 00:04:05,912 --> 00:04:10,709 {\an8}DON'T TELL ME MY MOTHER CALLED YOU? :) 89 00:04:10,792 --> 00:04:15,547 {\an8}SAMUEL HÉBERT: NO, BUT... CAN WE TALK? 90 00:04:20,135 --> 00:04:22,595 {\an8}- Hello? - What's going on? 91 00:04:22,637 --> 00:04:24,848 {\an8}- When I saw you earlier, 92 00:04:24,931 --> 00:04:27,809 {\an8}I wondered whether you'd changed your mind 93 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 {\an8}about the charges. 94 00:04:29,310 --> 00:04:30,687 {\an8}No... 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,814 {\an8}Actually, that's not why I was at the station. 96 00:04:32,897 --> 00:04:35,984 {\an8}Oh, OK. I didn't want to bother you, 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,528 {\an8}since you were with your boyfriend. 98 00:04:38,611 --> 00:04:41,197 {\an8}That was my best friend, Patrick. 99 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 {\an8}OK. You looked so... I'm glad. 100 00:04:47,454 --> 00:04:49,789 {\an8}Was there anything else? 101 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 {\an8}I'm getting to it. 102 00:04:53,334 --> 00:04:58,214 {\an8}If I asked you to have a drink with me, 103 00:04:58,298 --> 00:05:00,508 {\an8}what would you say? 104 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 {\an8}Do you do this a lot? 105 00:05:02,761 --> 00:05:06,264 {\an8}Ask victims who press charges to have a drink, 106 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 {\an8}late at night? 107 00:05:08,641 --> 00:05:13,104 {\an8}No. It's a first in 22 years. 108 00:05:13,897 --> 00:05:17,734 {\an8}But if the timing isn't right, I understand. 109 00:05:19,110 --> 00:05:21,654 {\an8}I have a crazy day tomorrow. 110 00:05:21,696 --> 00:05:25,658 {\an8}If I come out alive, I'll give you a call? 111 00:05:25,742 --> 00:05:28,286 {\an8}Deal. 112 00:05:29,037 --> 00:05:31,581 {\an8}Deal. 113 00:05:47,430 --> 00:05:50,308 {\an8}Oh, my God! - You scared me! 114 00:05:50,350 --> 00:05:52,143 {\an8}- Sorry! - No, I'm sorry. 115 00:05:52,185 --> 00:05:54,270 {\an8}I fell asleep. 116 00:05:54,312 --> 00:05:56,690 {\an8}Well? Did you...? 117 00:05:56,731 --> 00:05:59,901 {\an8}Yes! We've got an outline for an interview, 118 00:05:59,985 --> 00:06:02,362 {\an8}plus a script. - Good! 119 00:06:02,404 --> 00:06:04,364 {\an8}It's not my undergraduate thesis, but... 120 00:06:04,406 --> 00:06:05,949 {\an8}What was the title again? 121 00:06:06,032 --> 00:06:08,076 {\an8}- Fragmented Diegesis: The search for identity 122 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 {\an8}and narrative ruptures in modern storytelling. 123 00:06:10,412 --> 00:06:12,038 {\an8}- Come on! - I stuck to our goals. 124 00:06:12,080 --> 00:06:13,707 {\an8}OK... 125 00:06:13,790 --> 00:06:16,710 {\an8}What is "rhinotillexomania?" 126 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 {\an8}A fancy word for picking your nose. 127 00:06:19,212 --> 00:06:20,672 {\an8}OK. 128 00:06:20,714 --> 00:06:22,924 {\an8}It affects 85% of the population! 129 00:06:23,007 --> 00:06:24,384 {\an8}Oh, yeah? 130 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 {\an8}Should I send it to you? 131 00:06:26,052 --> 00:06:28,263 {\an8}Please. So, did you... 132 00:06:28,346 --> 00:06:30,390 {\an8}Sorry. It's Étienne. 133 00:06:30,432 --> 00:06:33,101 {\an8}- Go ahead. - Hey, handsome! 134 00:06:33,184 --> 00:06:35,311 {\an8}I fucking broke down! 135 00:06:35,395 --> 00:06:36,938 {\an8}Relax, it's not the end of the world. 136 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 {\an8}Kind of. It's Téo's birthday, remember? 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 {\an8}How could I forget Téo's birthday? 138 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 {\an8}I forgot Téo's birthday. 139 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 {\an8}You need to help me find a present! 140 00:06:46,364 --> 00:06:47,907 {\an8}How would I know? 141 00:06:47,991 --> 00:06:49,826 {\an8}How late will you be? 142 00:06:49,909 --> 00:06:53,413 {\an8}That's just it. I need the car for work tomorrow, 143 00:06:53,455 --> 00:06:55,582 {\an8}so I have to wait at the garage until it's done. 144 00:06:55,623 --> 00:06:58,126 {\an8}It might be a while. 145 00:06:58,209 --> 00:07:00,336 {\an8}I get it. 146 00:07:00,378 --> 00:07:01,963 {\an8}That's life, right? 147 00:07:02,047 --> 00:07:05,967 {\an8}Too bad, since I had the surprise for Téo. 148 00:07:06,051 --> 00:07:10,263 {\an8}But he'll understand, right? He's mature. 149 00:07:10,305 --> 00:07:11,598 {\an8}Sure, he's mature. 150 00:07:11,681 --> 00:07:14,309 {\an8}But he was supposed to stay with me 151 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 {\an8}since my ex has to go to Quebec City, 152 00:07:17,020 --> 00:07:21,358 {\an8}so I told her to drop him off at your office? 153 00:07:21,399 --> 00:07:23,777 {\an8}Holy fucking hell! 154 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 {\an8}Patrick? 155 00:07:25,236 --> 00:07:26,780 {\an8}I'm here, I'm here... 156 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 {\an8}Since we were supposed to spend the day together, 157 00:07:29,949 --> 00:07:33,912 {\an8}I figured what's another few hours? 158 00:07:34,829 --> 00:07:37,916 {\an8}I realize it's too much to ask... 159 00:07:37,957 --> 00:07:40,335 {\an8}No! No, no, it's fine. I'll figure it out. 160 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 {\an8}- Seriously? - Sure! 161 00:07:43,004 --> 00:07:45,632 {\an8}I said we'd do whatever it took to be together today, so... 162 00:07:45,673 --> 00:07:47,967 {\an8}OK, but you can't just shove an iPad 163 00:07:48,009 --> 00:07:50,220 {\an8}into his hands or pass him off to an employee. 164 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 {\an8}Who, me? 165 00:07:52,347 --> 00:07:55,350 {\an8}I'm happy to spend a few hours with him. 166 00:07:55,433 --> 00:07:56,851 {\an8}I hate to say it, 167 00:07:56,935 --> 00:07:58,895 {\an8}but when I called, I figured you'd bail on me. 168 00:07:58,937 --> 00:08:02,065 {\an8}But look at you, acting like a fucking prince. 169 00:08:02,148 --> 00:08:03,608 {\an8}I love you. 170 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 {\an8}Love you too! See you later! Bye! 171 00:08:08,697 --> 00:08:10,490 {\an8}He must be good in bed! 172 00:08:10,573 --> 00:08:12,367 {\an8}I wanted to prove I'm not a workaholic. 173 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 {\an8}- You're not? - Can you be ready in 20? 174 00:08:15,120 --> 00:08:16,913 {\an8}Yes. Hop! 175 00:08:29,676 --> 00:08:32,429 {\an8}SAMUEL HÉBERT: I WON'T ASK AGAIN... ;) 176 00:08:32,470 --> 00:08:36,099 {\an8}I HOPE YOUR "CRAZY" DAY GOES WELL. 177 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 {\an8}Ready? 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,795 {\an8}What's wrong? 179 00:09:08,214 --> 00:09:10,717 {\an8}I was asked out on a date last night. 180 00:09:10,759 --> 00:09:13,470 {\an8}I can see you're jumping for joy. 181 00:09:14,512 --> 00:09:18,975 {\an8}I'm happy because the guy's handsome and sweet, 182 00:09:19,059 --> 00:09:22,354 {\an8}and it must mean I'm not a washed-up old bag. 183 00:09:22,437 --> 00:09:24,564 {\an8}Isn't that good news? 184 00:09:24,648 --> 00:09:27,567 {\an8}When you look at it that way. 185 00:09:28,360 --> 00:09:30,779 {\an8}But I miss my grumpy old Frenchman 186 00:09:30,862 --> 00:09:32,697 {\an8}who didn't have the decency to add me to his will 187 00:09:32,739 --> 00:09:34,240 {\an8}and who proposed a throuple 188 00:09:34,282 --> 00:09:36,576 {\an8}because he said our sex life needed spicing up... 189 00:09:36,618 --> 00:09:38,995 {\an8}Sweetie. 190 00:09:39,079 --> 00:09:43,958 {\an8}I'm tired, and I miss my old life. 191 00:09:44,042 --> 00:09:45,585 {\an8}That's normal! 192 00:09:45,627 --> 00:09:47,962 {\an8}It's classic: someone new shows an interest, 193 00:09:48,046 --> 00:09:50,256 {\an8}and suddenly you're idealizing Renaud. 194 00:09:50,340 --> 00:09:53,760 {\an8}- I feel guilty. - I get it. 195 00:09:53,843 --> 00:09:55,178 {\an8}I bet you're wondering 196 00:09:55,220 --> 00:09:57,514 {\an8}how a crybaby like me is going to save your butt 197 00:09:57,597 --> 00:10:00,100 {\an8}and impress the most obnoxious mayor in town... 198 00:10:00,141 --> 00:10:04,437 {\an8}No. I think we're going to save each other. 199 00:10:05,897 --> 00:10:09,693 {\an8}That's an interesting take. How will we do that? 200 00:10:09,776 --> 00:10:11,945 {\an8}I don't know. 201 00:10:12,028 --> 00:10:13,905 {\an8}But I do know that I love you. 202 00:10:15,490 --> 00:10:17,117 {\an8}I need to consult a shrink 203 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 {\an8}before I can say it to a guy, but with you, 204 00:10:19,536 --> 00:10:21,287 {\an8}it's a piece of cake. 205 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 {\an8}Thanks for loving me like this. 206 00:10:28,128 --> 00:10:29,754 {\an8}Who's the guy? 207 00:10:31,756 --> 00:10:34,926 {\an8}The hot cop we ran into last night. 208 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 {\an8}What? I'd tap that any day! 209 00:10:37,011 --> 00:10:39,597 {\an8}Of course, you're a guy! I'm a girl. 210 00:10:39,639 --> 00:10:41,975 {\an8}It can be a little more complicated 211 00:10:42,017 --> 00:10:44,519 {\an8}for us sometimes. 212 00:10:44,602 --> 00:10:46,980 {\an8}I know. 213 00:10:48,606 --> 00:10:50,650 {\an8}That blows... 214 00:10:51,609 --> 00:10:54,154 {\an8}I mean, don't blow him off. 215 00:10:57,741 --> 00:10:59,743 {\an8}It's Mia... 216 00:11:06,166 --> 00:11:07,625 {\an8}- Well... OK! 217 00:11:07,667 --> 00:11:09,419 {\an8}Can you imagine the mayor 218 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 {\an8}on an official visit, shaking hands 219 00:11:12,297 --> 00:11:15,175 {\an8}with the prime minister or a foreign dignitary? 220 00:11:15,216 --> 00:11:17,510 {\an8}Yuck! 221 00:11:17,594 --> 00:11:19,054 {\an8}That'll make her day. 222 00:11:19,137 --> 00:11:22,015 {\an8}- ... shaking hands with the prime minister 223 00:11:22,098 --> 00:11:24,350 {\an8}or a foreign dignitary? 224 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 {\an8}Yuck! 225 00:11:25,894 --> 00:11:29,606 {\an8}Stupid bitch! 226 00:11:29,689 --> 00:11:31,816 {\an8}You're here but unavailable? 227 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 {\an8}If I have to step out, 228 00:11:33,652 --> 00:11:35,737 {\an8}I need everyone here to keep working. 229 00:11:35,820 --> 00:11:38,114 {\an8}- Are you sick? - Do you have cancer? 230 00:11:38,198 --> 00:11:40,867 {\an8}What'll we do without you breathing down our necks? 231 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 {\an8}- I don't do that! - No? 232 00:11:42,285 --> 00:11:44,746 {\an8}Can you look at the day's agenda 233 00:11:44,829 --> 00:11:46,414 {\an8}and tell me I was right to hire you? 234 00:11:46,498 --> 00:11:48,792 {\an8}Isn't a drag queen to fix Boogergate a little intense? 235 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 {\an8}What's wrong with a good old press release? 236 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 {\an8}That's not the strategy Mayor Deschamps wants. 237 00:11:53,546 --> 00:11:57,550 {\an8}How will talking to the dildo queen help her brand image? 238 00:11:57,592 --> 00:12:00,387 {\an8}Mia, where's your team spirit? 239 00:12:00,470 --> 00:12:04,349 {\an8}My script is funny, effective, and punchy. 240 00:12:04,391 --> 00:12:06,101 {\an8}If you say so. 241 00:12:06,184 --> 00:12:08,144 {\an8}Just think twice before you ask me 242 00:12:08,186 --> 00:12:10,438 {\an8}to work miracles when it's all over social media. 243 00:12:10,522 --> 00:12:14,317 {\an8}I'm supposed to bring Antoine to the crisis centre... 244 00:12:14,359 --> 00:12:16,903 {\an8}"By force, if need be." Wow! 245 00:12:16,986 --> 00:12:19,072 {\an8}We can't ask him about last night, 246 00:12:19,155 --> 00:12:21,408 {\an8}but we know him well enough to know he won't be happy. 247 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 {\an8}It's our strategy to protect him from himself. 248 00:12:23,576 --> 00:12:26,413 {\an8}Did you forget that he beat the shit out of a car 249 00:12:26,454 --> 00:12:30,709 {\an8}with a golf club and that I hate confrontation? 250 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 {\an8}That's your area of expertise... 251 00:12:32,335 --> 00:12:34,462 {\an8}Céleste, I can't take care of him this morning. 252 00:12:34,546 --> 00:12:38,341 {\an8}This is your chance to go beyond your comfort zone. 253 00:12:38,425 --> 00:12:39,759 {\an8}It's time to step up! 254 00:12:39,843 --> 00:12:41,720 {\an8}To Antoine Girard? 255 00:12:41,761 --> 00:12:44,139 {\an8}Yes! You're the boss! 256 00:12:44,222 --> 00:12:46,683 {\an8}Well, it was a pleasure knowing you. 257 00:12:46,766 --> 00:12:49,019 {\an8}Good luck! 258 00:12:49,060 --> 00:12:52,647 {\an8}It says, "Help Anna." So, I'm going to help Anna. Yay! 259 00:12:52,731 --> 00:12:54,149 {\an8}I don't see anything for me? 260 00:12:54,232 --> 00:12:56,568 {\an8}You can help anyone who needs it. 261 00:12:56,609 --> 00:12:58,945 {\an8}You can work on the festival and the club launch... 262 00:12:58,987 --> 00:13:01,990 {\an8}- Got it. - Good. 263 00:13:02,073 --> 00:13:04,492 {\an8}Why is there a kid acting like Tarzan out front? 264 00:13:04,576 --> 00:13:06,369 {\an8}Who's he? 265 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 {\an8}If you look at the memo, the first line says "personal." 266 00:13:09,039 --> 00:13:11,499 {\an8}That means it's none of your business. 267 00:13:11,583 --> 00:13:16,963 {\an8}If I have to step out, Anna's in charge for today. 268 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 {\an8}Obviously, we're going to work collaboratively. 269 00:13:24,262 --> 00:13:27,307 {\an8}I feel better knowing Anna's in charge. 270 00:13:27,390 --> 00:13:29,225 {\an8}Mia, did you take care of the cameraman? 271 00:13:29,309 --> 00:13:31,895 {\an8}He's eating a breakfast sandwich across the street. 272 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 {\an8}How's the conference room looking? 273 00:13:33,772 --> 00:13:37,317 {\an8}- I'm working on it. - Great! 274 00:13:38,943 --> 00:13:41,696 {\an8}Anna? How can I help? 275 00:13:41,780 --> 00:13:43,365 {\an8}Kimikaze is on the way over. 276 00:13:43,448 --> 00:13:47,327 {\an8}I want to spruce up the background for the video. 277 00:13:47,410 --> 00:13:49,245 {\an8}It needs to be understated and tasteful. 278 00:13:49,287 --> 00:13:51,247 {\an8}We all know how charming the mayor is. 279 00:13:51,331 --> 00:13:52,791 {\an8}We wouldn't want her to feel like 280 00:13:52,874 --> 00:13:54,459 {\an8}she's stepping into Ali Baba's cave. 281 00:13:54,501 --> 00:13:55,835 {\an8}Anna? Breathe. 282 00:13:55,919 --> 00:13:59,089 {\an8}- I'm a little stressed. - A little? 283 00:13:59,172 --> 00:14:01,716 {\an8}It's my first big project, 284 00:14:01,800 --> 00:14:04,928 {\an8}and I have some personal stuff going on. 285 00:14:05,011 --> 00:14:07,222 {\an8}I'm excellent at managing personal issues. 286 00:14:07,305 --> 00:14:09,724 {\an8}Just ask your mother. - You spoke to my mother? 287 00:14:09,808 --> 00:14:13,061 {\an8}Uh-huh. The night she handcuffed herself to the desk, 288 00:14:13,144 --> 00:14:15,605 {\an8}we had dinner together. We laughed, we cried. 289 00:14:15,689 --> 00:14:17,399 {\an8}But my lips are sealed. 290 00:14:17,482 --> 00:14:20,402 {\an8}Like I said, your secrets are safe with me. 291 00:14:20,485 --> 00:14:23,279 {\an8}I'll remember that, thanks. I feel better already. 292 00:14:23,363 --> 00:14:26,533 {\an8}Aww. Oh, and you can't trust Agnès. 293 00:14:26,616 --> 00:14:28,118 {\an8}She's great, 294 00:14:28,201 --> 00:14:29,869 {\an8}but she's not mature enough to handle big secrets. 295 00:14:29,953 --> 00:14:32,497 {\an8}Thanks for the tip. 296 00:14:32,539 --> 00:14:33,915 {\an8}Getting back to business, 297 00:14:33,999 --> 00:14:35,959 {\an8}I want Patrick to be proud of me. 298 00:14:36,042 --> 00:14:39,170 {\an8}He's doing so much to help me out. 299 00:14:39,254 --> 00:14:41,005 {\an8}We want to smooth things between Kimikaze 300 00:14:41,047 --> 00:14:42,882 {\an8}and the mayor who has a stick up her ass? 301 00:14:42,924 --> 00:14:44,634 {\an8}Exactly! 302 00:14:44,718 --> 00:14:47,804 {\an8}Relax. Hands? 303 00:14:52,434 --> 00:14:55,311 {\an8}When you dream, do you always need to be right? 304 00:14:55,395 --> 00:14:57,731 {\an8}No. But I can't wait for this. 305 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 {\an8}- Can you imagine the mayor... 306 00:15:00,525 --> 00:15:02,235 {\an8}Yuck! 307 00:15:02,318 --> 00:15:04,195 {\an8}Yuck! 308 00:15:04,237 --> 00:15:07,032 {\an8}Here's the list of emergency contacts 309 00:15:07,073 --> 00:15:09,492 {\an8}and his health insurance card. 310 00:15:09,576 --> 00:15:11,786 {\an8}His stuffie's in the bag. 311 00:15:11,828 --> 00:15:15,623 {\an8}Call me anytime if there's an issue. 312 00:15:15,707 --> 00:15:17,167 {\an8}No problem. 313 00:15:17,250 --> 00:15:20,336 {\an8}So the idea is to keep him alive, right? 314 00:15:21,921 --> 00:15:23,882 {\an8}It was a joke! Don't worry, I've got this. 315 00:15:23,923 --> 00:15:25,633 {\an8}Téo will be fine. 316 00:15:25,717 --> 00:15:27,510 {\an8}Thanks. 317 00:15:28,428 --> 00:15:29,971 {\an8}You be a good boy, OK, honey? 318 00:15:30,055 --> 00:15:31,973 {\an8}If I can do crisis management 319 00:15:32,057 --> 00:15:34,059 {\an8}for some of the biggest egos in the business, 320 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 {\an8}I can handle Téo until his father gets here. 321 00:15:36,895 --> 00:15:38,855 {\an8}Good, because... 322 00:15:38,897 --> 00:15:40,649 {\an8}Don't worry! It'll be fine. 323 00:15:40,732 --> 00:15:42,359 {\an8}We're going to have fun, won't we? 324 00:15:42,442 --> 00:15:43,902 {\an8}I need to poop. 325 00:15:56,998 --> 00:15:59,459 {\an8}Hey! I'm happy to see you. 326 00:15:59,542 --> 00:16:01,378 {\an8}- What are you doing here? - I came to pick you up! 327 00:16:01,419 --> 00:16:05,173 {\an8}It's a good thing you're out. - Where's Pat? 328 00:16:05,256 --> 00:16:06,758 {\an8}Patrick has another commitment. 329 00:16:06,800 --> 00:16:09,636 {\an8}He sent me to... 330 00:16:10,970 --> 00:16:14,849 {\an8}Hang on, little man! Come over here. 331 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 {\an8}Let's wash those hands. 332 00:16:18,395 --> 00:16:21,815 {\an8}I've gotta take this. Wait for me here, OK? 333 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 {\an8}Don't move! 334 00:16:31,032 --> 00:16:34,202 {\an8}Holy shit! What did you do? 335 00:16:34,285 --> 00:16:37,664 {\an8}It's not my fault! It hurts... 336 00:16:37,706 --> 00:16:41,126 {\an8}Look at me... Oh, my God. 337 00:16:42,460 --> 00:16:45,922 {\an8}I get out of fucking jail and he can't even take my call? 338 00:16:46,005 --> 00:16:48,550 {\an8}- That's why I'm here. - Why? 339 00:16:48,633 --> 00:16:53,638 {\an8}I'm taking you to the crisis centre. 340 00:16:53,722 --> 00:16:56,099 {\an8}- The what? - Antoine! 341 00:16:56,850 --> 00:16:58,435 {\an8}- Goddamn reporter. - Take this. 342 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 {\an8}- Where's your car? - Right there. 343 00:17:01,771 --> 00:17:03,857 {\an8}Shit! 344 00:17:03,940 --> 00:17:06,693 {\an8}- Are you mad? - Of course not! 345 00:17:06,776 --> 00:17:08,987 {\an8}It's OK, it's OK. 346 00:17:09,029 --> 00:17:12,365 {\an8}Let's go home and change. Come with me. 347 00:17:13,992 --> 00:17:16,327 {\an8}- Hello? - It's me! 348 00:17:16,369 --> 00:17:20,206 {\an8}Antoine isn't sure he wants me 349 00:17:20,290 --> 00:17:23,126 {\an8}to drive him to the crisis centre, 350 00:17:23,209 --> 00:17:25,211 {\an8}like it says in the game plan. 351 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 {\an8}It's a looney bin! 352 00:17:26,629 --> 00:17:28,131 {\an8}You're up to your neck in shit! 353 00:17:28,173 --> 00:17:29,841 {\an8}I know where I am, so give me a fucking break! 354 00:17:29,883 --> 00:17:32,135 {\an8}Put him on. 355 00:17:34,763 --> 00:17:36,973 {\an8}Now Pat's dropping me too? 356 00:17:37,057 --> 00:17:38,516 {\an8}I can't believe you'd say that! 357 00:17:38,558 --> 00:17:41,061 {\an8}Why else would he send me a 23-year-old assistant? 358 00:17:41,102 --> 00:17:42,562 {\an8}Twenty-seven. 359 00:17:42,604 --> 00:17:45,190 {\an8}If getting out of jail isn't a big enough reason 360 00:17:45,231 --> 00:17:48,693 {\an8}to get him here, what is? 361 00:17:48,735 --> 00:17:50,320 {\an8}Antoine Girard, stop! 362 00:17:50,403 --> 00:17:52,697 {\an8}He spent all night managing your crises and sponsors. 363 00:17:52,781 --> 00:17:54,991 {\an8}- Which I've lost. - Not because of him! 364 00:17:55,033 --> 00:17:57,577 {\an8}If you want to read into his absence 365 00:17:57,619 --> 00:18:00,080 {\an8}like the idiot I know you aren't, 366 00:18:00,163 --> 00:18:03,666 {\an8}and for some unknown reason 367 00:18:03,708 --> 00:18:06,961 {\an8}you're doing everything you can to fuck up your life, 368 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 {\an8}then keep ignoring his advice. 369 00:18:09,589 --> 00:18:12,592 {\an8}I assure you, the worst is yet to come! 370 00:18:12,634 --> 00:18:16,596 {\an8}But if you hope to still have a career one day, 371 00:18:16,680 --> 00:18:19,265 {\an8}then shut your trap and thank Céleste 372 00:18:19,307 --> 00:18:22,352 {\an8}for driving you to the crisis centre. Now let me work! 373 00:18:25,980 --> 00:18:28,108 {\an8}Fine. 374 00:18:48,253 --> 00:18:50,005 {\an8}- Living with you is like exploring 375 00:18:50,088 --> 00:18:51,840 {\an8}the pages of your favourite book. 376 00:18:51,923 --> 00:18:54,175 {\an8}Each one holds a lesson 377 00:18:54,259 --> 00:18:56,344 {\an8}on the beauty of sharing a life together. 378 00:18:56,428 --> 00:18:59,139 {\an8}You and me are forever. 379 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 {\an8}I love you, ma petite Québécoise. 380 00:19:04,853 --> 00:19:06,229 {\an8}I'm not hiding anything. 381 00:19:06,271 --> 00:19:08,148 {\an8}Mr. Girard is going through a difficult time, 382 00:19:08,231 --> 00:19:10,483 {\an8}but since we don't know all the facts... 383 00:19:11,693 --> 00:19:13,653 {\an8}Yes, of course... 384 00:19:13,695 --> 00:19:16,906 {\an8}If it's not the queen of the Montreal night scene! 385 00:19:16,990 --> 00:19:19,242 {\an8}You! 386 00:19:19,284 --> 00:19:21,369 {\an8}If I weren't against the soul 387 00:19:21,453 --> 00:19:23,830 {\an8}and sex sucking prison that is marriage! 388 00:19:23,913 --> 00:19:25,790 {\an8}Hello! Is Anna here yet? 389 00:19:25,832 --> 00:19:28,209 {\an8}She's in the studio. I'll show you backstage. 390 00:19:28,293 --> 00:19:30,503 {\an8}Hang on. Give me a hand? 391 00:19:30,545 --> 00:19:32,172 {\an8}I don't want to gain 10 kilograms in muscle. 392 00:19:32,255 --> 00:19:33,590 {\an8}Of course. 393 00:19:33,673 --> 00:19:35,216 {\an8}A girl wants to fit into her dress! 394 00:19:35,258 --> 00:19:37,761 {\an8}Wow! Look at you. Love it! 395 00:19:37,844 --> 00:19:41,473 {\an8}You don't interview the mayor in curlers and a bathrobe. 396 00:19:41,556 --> 00:19:44,059 {\an8}Have you ever met Mayor Deschamps? 397 00:19:44,142 --> 00:19:47,020 {\an8}Nope! I'm not her biggest fan. 398 00:19:47,103 --> 00:19:48,605 {\an8}But rumour has it, 399 00:19:48,646 --> 00:19:52,609 {\an8}she's a woman who likes getting to the bottom of things. 400 00:19:52,692 --> 00:19:54,444 {\an8}Is this it? 401 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 {\an8}THANK YOU, KIMI XXX 402 00:20:02,285 --> 00:20:04,621 {\an8}Here's the script. 403 00:20:04,704 --> 00:20:06,247 {\an8}What script? 404 00:20:06,289 --> 00:20:08,333 {\an8}I never heard anything about a script. 405 00:20:08,416 --> 00:20:11,419 {\an8}Girl, if I wanted to be called Meryl Streep, 406 00:20:11,503 --> 00:20:13,171 {\an8}I'd already have my Oscar. 407 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 {\an8}I suck at learning lines. 408 00:20:15,090 --> 00:20:16,925 {\an8}I'm an improv girl, everyone knows that. 409 00:20:17,675 --> 00:20:21,554 {\an8}Let me check with the boss while you get ready? 410 00:20:27,394 --> 00:20:28,895 {\an8}Any word from Céleste? 411 00:20:28,978 --> 00:20:31,773 {\an8}No, but I'm getting tinnitus from all the phones. 412 00:20:31,856 --> 00:20:34,317 {\an8}When are we issuing the press release for Antoine? 413 00:20:34,401 --> 00:20:35,902 {\an8}That's Pat's decision. 414 00:20:35,986 --> 00:20:38,196 {\an8}Meryl Streep said she's not following the script. 415 00:20:38,238 --> 00:20:39,781 {\an8}It's just an outline! 416 00:20:39,864 --> 00:20:41,199 {\an8}Tell that to her. 417 00:20:41,282 --> 00:20:43,201 {\an8}Give me two minutes, OK? 418 00:20:43,993 --> 00:20:46,830 {\an8}I'm looking at his schedule: Patrick isn't in today... 419 00:20:46,913 --> 00:20:48,373 {\an8}Hello? 420 00:20:48,456 --> 00:20:51,418 {\an8}Kristof Matthews, Mayor Deschamps's press secretary. 421 00:20:51,501 --> 00:20:54,003 {\an8}I remember you, Kristof. How are you? 422 00:20:54,045 --> 00:20:56,089 {\an8}I'm trying to reach Patrick, but he's not answering. 423 00:20:56,131 --> 00:20:59,300 {\an8}I know he has several meetings this morning. Maybe I can help? 424 00:20:59,384 --> 00:21:01,553 {\an8}I'd prefer to speak with Patrick. 425 00:21:01,594 --> 00:21:03,972 {\an8}I'll see what I can do. 426 00:21:04,055 --> 00:21:05,390 {\an8}Pat? 427 00:21:05,432 --> 00:21:07,767 {\an8}Is it urgent? 428 00:21:07,851 --> 00:21:09,811 {\an8}You could say that. 429 00:21:09,894 --> 00:21:11,730 {\an8}Mayor Deschamps has changed her mind 430 00:21:11,771 --> 00:21:14,524 {\an8}about the interview with the drag queen. 431 00:21:14,566 --> 00:21:16,109 {\an8}What? 432 00:21:16,192 --> 00:21:17,777 {\an8}But she agreed to do it yesterday! 433 00:21:17,861 --> 00:21:19,154 {\an8}I know, I was there. 434 00:21:19,237 --> 00:21:21,239 {\an8}But after Florence Bazin's sketch, 435 00:21:21,323 --> 00:21:23,950 {\an8}the mayor believes she's been the target of enough ridicule. 436 00:21:24,034 --> 00:21:25,368 {\an8}What does she want to do? 437 00:21:25,410 --> 00:21:27,912 {\an8}I believe that's your job? 438 00:21:27,996 --> 00:21:29,789 {\an8}That's why I'm trying to reach Patrick. 439 00:21:29,831 --> 00:21:33,209 {\an8}Of course. Either Patrick or myself. 440 00:21:33,251 --> 00:21:34,961 {\an8}If the mayor refuses to apologize, 441 00:21:35,045 --> 00:21:36,588 {\an8}that limits our options. 442 00:21:36,671 --> 00:21:40,508 {\an8}If you'll allow me to insist... 443 00:21:40,592 --> 00:21:44,262 {\an8}I assure you, we took pains to plan everything 444 00:21:44,346 --> 00:21:46,222 {\an8}so that Kimikaze can conduct the interview 445 00:21:46,306 --> 00:21:49,851 {\an8}with humour, of course. We handpicked... 446 00:21:50,643 --> 00:21:54,647 {\an8}We carefully selected the interviewer 447 00:21:54,689 --> 00:21:56,858 {\an8}so the mayor would never be ridiculed. 448 00:21:56,900 --> 00:21:58,401 {\an8}Ta-da! 449 00:21:58,485 --> 00:22:00,528 {\an8}We'll be over to discuss a new approach. 450 00:22:00,612 --> 00:22:02,447 {\an8}I'd like Patrick to be there. 451 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 {\an8}Of course! 452 00:22:05,116 --> 00:22:07,160 {\an8}I went with restrained, 453 00:22:07,202 --> 00:22:08,620 {\an8}since it's a political interview. 454 00:22:08,662 --> 00:22:12,082 {\an8}There's just the matter of the script? 455 00:22:12,165 --> 00:22:13,500 {\an8}- No more script! - Great! 456 00:22:13,541 --> 00:22:15,210 {\an8}In that case, I'm all in! 457 00:22:15,251 --> 00:22:17,379 {\an8}The mayor is running late, 458 00:22:17,462 --> 00:22:20,048 {\an8}so I'll ask you to wait another 30 minutes or so. 459 00:22:20,131 --> 00:22:22,675 {\an8}I'm not menopausal yet, honey, 460 00:22:22,717 --> 00:22:24,469 {\an8}but let's just say I ain't cold in this dress. 461 00:22:24,511 --> 00:22:26,429 {\an8}I understand. 462 00:22:26,471 --> 00:22:29,265 {\an8}Perhaps Alex can offer you a refreshing iced tea? 463 00:22:29,307 --> 00:22:30,892 {\an8}I'd prefer a punctual mayor, 464 00:22:30,975 --> 00:22:33,353 {\an8}but since I'm not difficult, I'll drink. 465 00:22:33,436 --> 00:22:35,772 {\an8}This way? See you later. 466 00:22:37,148 --> 00:22:38,525 {\an8}The mayor's on her way. 467 00:22:38,608 --> 00:22:40,610 {\an8}Under no circumstances do I want her running into 468 00:22:40,652 --> 00:22:43,154 {\an8}"Meryl Streep" before I say so, got it? 469 00:22:43,196 --> 00:22:46,116 {\an8}Roger that. That's not code 470 00:22:46,157 --> 00:22:48,368 {\an8}for "slip something into her drink," right? 471 00:22:48,451 --> 00:22:50,203 {\an8}- Who are you, Monique Brodeur? - OK. 472 00:22:50,286 --> 00:22:51,830 {\an8}Not at all! 473 00:22:51,913 --> 00:22:53,665 {\an8}Do you like hibiscus iced tea? 474 00:22:53,707 --> 00:22:55,875 {\an8}I hear it's really good for you. 475 00:22:55,959 --> 00:22:58,545 {\an8}With lots of vodka! 476 00:23:00,505 --> 00:23:03,091 {\an8}No comment. 477 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 {\an8}OK. 478 00:23:09,681 --> 00:23:12,851 {\an8}Mr. Girard, are you having violent thoughts 479 00:23:12,892 --> 00:23:15,061 {\an8}towards yourself or anyone else? 480 00:23:15,145 --> 00:23:16,438 {\an8}Not at the moment. 481 00:23:16,521 --> 00:23:19,149 {\an8}Do you feel threatened by anyone? 482 00:23:19,232 --> 00:23:20,567 {\an8}No. 483 00:23:20,608 --> 00:23:22,652 {\an8}Do you have friends or family members 484 00:23:22,694 --> 00:23:25,488 {\an8}you can turn to for support? 485 00:23:25,572 --> 00:23:28,575 {\an8}If I did, I wouldn't be here. 486 00:23:29,367 --> 00:23:32,495 {\an8}There's no wrong answer. 487 00:23:33,580 --> 00:23:35,623 {\an8}Let's focus on you now. 488 00:23:35,707 --> 00:23:38,585 {\an8}On a scale of 1 to 10, 489 00:23:38,668 --> 00:23:42,589 {\an8}how much do you regret your choices so far? 490 00:23:43,465 --> 00:23:47,010 {\an8}- From 1 to 10? - Yes. 491 00:23:47,093 --> 00:23:48,762 {\an8}Take the time to think. 492 00:23:48,845 --> 00:23:51,931 {\an8}It's important to be honest with yourself. 493 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 {\an8}To see yourself clearly. 494 00:23:56,644 --> 00:23:59,272 {\an8}How long am I supposed to stay here? 495 00:23:59,314 --> 00:24:02,567 {\an8}Five days. But nobody's a prisoner. 496 00:24:02,651 --> 00:24:04,110 {\an8}You're here of your own free will 497 00:24:04,152 --> 00:24:07,197 {\an8}and that's crucial to the success of your stay. 498 00:24:07,280 --> 00:24:10,617 {\an8}Shall we continue? 499 00:24:11,993 --> 00:24:13,995 {\an8}From 1 to 10? 500 00:24:16,331 --> 00:24:18,958 {\an8}Keep the fan going! 501 00:24:19,042 --> 00:24:21,294 {\an8}Hey! How's it going? 502 00:24:21,378 --> 00:24:23,421 {\an8}I can't say my bladder's happy. 503 00:24:23,505 --> 00:24:26,174 {\an8}Is she coming or what? 504 00:24:26,216 --> 00:24:27,842 {\an8}Yes. 505 00:24:27,926 --> 00:24:31,513 {\an8}But I was thinking about our concept board, 506 00:24:31,596 --> 00:24:36,351 {\an8}and do you think we could rework your look? 507 00:24:36,393 --> 00:24:38,478 {\an8}What? You don't like my look? 508 00:24:38,520 --> 00:24:40,230 {\an8}- I love it! - Well, then. 509 00:24:40,271 --> 00:24:41,690 {\an8}But the mayor expressed concern... 510 00:24:41,773 --> 00:24:43,858 {\an8}What kind of concern? 511 00:24:43,942 --> 00:24:47,737 {\an8}She's worried the interview might turn into a circus. 512 00:24:47,821 --> 00:24:50,031 {\an8}I don't tell them how to clean the city, 513 00:24:50,073 --> 00:24:52,075 {\an8}they don't tell me how to dress. 514 00:24:52,117 --> 00:24:54,452 {\an8}I understand, it's just that she's worried 515 00:24:54,494 --> 00:24:57,539 {\an8}it might be a bit too much... 516 00:24:58,456 --> 00:25:00,333 {\an8}Too much? 517 00:25:00,417 --> 00:25:03,920 {\an8}Too much! If that's all it is... 518 00:25:04,003 --> 00:25:06,715 {\an8}If the mayor wants less, we'll give her less! 519 00:25:06,798 --> 00:25:08,341 {\an8}Great! I appreciate your flexib-- 520 00:25:08,425 --> 00:25:10,385 {\an8}Much less! 521 00:25:10,468 --> 00:25:12,387 {\an8}If she's scared of doing an interview with a drag queen, 522 00:25:12,470 --> 00:25:14,681 {\an8}then she shouldn't! Bye-bye! 523 00:25:14,723 --> 00:25:17,017 {\an8}No, no, no! Kimi! Kimi! 524 00:25:17,058 --> 00:25:19,561 {\an8}Tell the mayor I hope she's happy. 525 00:25:19,602 --> 00:25:21,312 {\an8}She might think I look like a clown, 526 00:25:21,354 --> 00:25:24,441 {\an8}but nobody's ever caught me picking my nose in public, 527 00:25:24,524 --> 00:25:26,234 {\an8}let alone in front of the camera! 528 00:25:26,317 --> 00:25:28,194 {\an8}Tell her I didn't vote for her. 529 00:25:28,278 --> 00:25:29,863 {\an8}And while you're at it, 530 00:25:29,904 --> 00:25:31,948 {\an8}tell her our neighborhood's become an open-air crack den 531 00:25:32,032 --> 00:25:34,075 {\an8}thanks to her shitty administration, 532 00:25:34,159 --> 00:25:35,869 {\an8}and if she wants to stop the urban exodus 533 00:25:35,952 --> 00:25:38,371 {\an8}she should stop raising our goddamn taxes! 534 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 {\an8}Kimi, I understand. It's just... 535 00:25:42,208 --> 00:25:46,796 {\an8}I think we've come all this way for nothing. 536 00:25:50,967 --> 00:25:54,095 {\an8}- Is this a joke? - Not at all. He fell down. 537 00:25:54,179 --> 00:25:56,514 {\an8}I was bleeding everywhere! It wasn't pretty. 538 00:25:58,058 --> 00:25:59,642 {\an8}Is this your important client? 539 00:25:59,684 --> 00:26:01,519 {\an8}I had a family emergency. 540 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 {\an8}Agnès, would you take Mister Téo to my office? 541 00:26:04,898 --> 00:26:06,608 {\an8}Sure! Come here, Téo. 542 00:26:06,691 --> 00:26:09,402 {\an8}My dad said not to put me in your office. 543 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 {\an8}Just do what I said. Go to my office. 544 00:26:18,578 --> 00:26:20,246 {\an8}For two years, you've been trying 545 00:26:20,330 --> 00:26:21,623 {\an8}to get me to come work here. 546 00:26:21,706 --> 00:26:23,291 {\an8}Is this the best you can do? 547 00:26:23,333 --> 00:26:26,294 {\an8}Hang on! Let me fix it. I'll go talk to her. 548 00:26:26,378 --> 00:26:27,962 {\an8}Please, Kristof! 549 00:27:05,291 --> 00:27:09,587 {\an8}Mayor Deschamps! You scared me! 550 00:27:09,629 --> 00:27:11,715 {\an8}I'm sorry about that. 551 00:27:11,798 --> 00:27:15,885 {\an8}Patrick... Mr. Bernier is looking for you. 552 00:27:15,969 --> 00:27:17,637 {\an8}May I? 553 00:27:19,431 --> 00:27:21,057 {\an8}Of course. 554 00:27:22,183 --> 00:27:23,810 {\an8}Just... 555 00:27:25,186 --> 00:27:26,896 {\an8}Thank you. 556 00:27:34,571 --> 00:27:36,990 {\an8}I can't believe... 557 00:27:37,032 --> 00:27:40,160 {\an8}I cannot believe this is happening. 558 00:27:40,952 --> 00:27:44,080 {\an8}It's beyond absurd. 559 00:27:44,914 --> 00:27:49,127 {\an8}At 58, after years of public service 560 00:27:49,169 --> 00:27:52,464 {\an8}and two elections, one of which cost me a divorce, 561 00:27:52,505 --> 00:27:55,925 {\an8}I can't believe I have to give 562 00:27:55,967 --> 00:27:59,054 {\an8}an interview to justify... 563 00:28:03,016 --> 00:28:05,935 {\an8}I can't even say it, it's so ridiculous. 564 00:28:06,019 --> 00:28:07,687 {\an8}Yeah. 565 00:28:07,729 --> 00:28:10,940 {\an8}It was some week, eh? 566 00:28:12,817 --> 00:28:16,071 {\an8}They don't pay me enough for this. 567 00:28:16,154 --> 00:28:20,533 {\an8}If it was just me... 568 00:28:21,409 --> 00:28:25,372 {\an8}but I have to think of my boys, my parents... 569 00:28:25,455 --> 00:28:27,916 {\an8}It's not the end of the world. 570 00:28:29,167 --> 00:28:31,920 {\an8}I doubt you'd say that if you were in my shoes. 571 00:28:31,961 --> 00:28:33,588 {\an8}Uh... 572 00:28:36,257 --> 00:28:37,884 {\an8}I don't want to brag, 573 00:28:37,967 --> 00:28:39,719 {\an8}but I've got a pretty good track record 574 00:28:39,761 --> 00:28:41,554 {\an8}when it comes to screwing up. 575 00:28:41,638 --> 00:28:43,890 {\an8}In the last month alone, I pressed charges 576 00:28:43,932 --> 00:28:46,017 {\an8}against my mother, who pressed charges against me. 577 00:28:46,059 --> 00:28:47,894 {\an8}I ended up in the ER twice 578 00:28:47,936 --> 00:28:50,647 {\an8}without health insurance or a penny to my name. 579 00:28:50,730 --> 00:28:52,440 {\an8}And if it weren't for a good friend, 580 00:28:52,482 --> 00:28:56,319 {\an8}I'd be living in a dumpy AirBnB with rusty water and rats. 581 00:28:56,361 --> 00:28:58,238 {\an8}And just this morning, 582 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 {\an8}I was missing my dead boyfriend who, 583 00:29:01,074 --> 00:29:02,701 {\an8}after living together for 10 years, 584 00:29:02,784 --> 00:29:04,911 {\an8}didn't have the decency to add me to his will! 585 00:29:04,994 --> 00:29:09,290 {\an8}And if that's not embarrassing enough, after he died, 586 00:29:09,332 --> 00:29:11,876 {\an8}I wrote the series 587 00:29:11,918 --> 00:29:13,753 {\an8}that was supposed to put me back on the map, 588 00:29:13,795 --> 00:29:17,799 {\an8}but it turns out everyone thinks it's total crap! 589 00:29:19,676 --> 00:29:23,012 {\an8}I don't mean to be rude, but should I feel reassured 590 00:29:23,054 --> 00:29:25,432 {\an8}knowing my future is in your hands? 591 00:29:25,473 --> 00:29:27,934 {\an8}Of course! 592 00:29:27,976 --> 00:29:32,272 {\an8}Because I'm living proof that this stuff doesn't kill us. 593 00:29:33,565 --> 00:29:35,525 {\an8}The team's all here. 594 00:29:35,608 --> 00:29:37,485 {\an8}Kimikaze is ready. 595 00:29:37,527 --> 00:29:39,487 {\an8}Do the interview. 596 00:29:39,571 --> 00:29:41,990 {\an8}Give a simple apology. 597 00:29:42,073 --> 00:29:44,534 {\an8}And if you don't like it, 598 00:29:44,576 --> 00:29:48,163 {\an8}we can erase the whole thing and just issue a press release. 599 00:29:57,922 --> 00:30:01,217 {\an8}Well... I'm ready. 600 00:30:03,636 --> 00:30:05,430 {\an8}Kimikaze, it's a pleasure. 601 00:30:05,513 --> 00:30:08,433 {\an8}The pleasure's all mine, Mayor Deschamps. 602 00:30:08,516 --> 00:30:09,976 {\an8}My God, sweetie! 603 00:30:10,018 --> 00:30:12,854 {\an8}I can't let you appear on TV like that. 604 00:30:12,937 --> 00:30:15,482 {\an8}You need concealer, stat! 605 00:30:15,523 --> 00:30:17,817 {\an8}You're in luck, because I've got a nice blush 606 00:30:17,859 --> 00:30:20,528 {\an8}that'll breathe life into that face of yours. 607 00:30:20,612 --> 00:30:23,406 {\an8}Oh, my God! Chanel! 608 00:30:23,490 --> 00:30:25,200 {\an8}That's right. 609 00:30:25,283 --> 00:30:26,910 {\an8}Love it! 610 00:30:26,951 --> 00:30:29,954 {\an8}Come on, take a seat. I'm gonna fix your face. 611 00:30:30,038 --> 00:30:32,457 {\an8}Kimi? I don't know... 612 00:30:32,499 --> 00:30:36,044 {\an8}I just don't want to look like a Christmas tree. 613 00:30:36,127 --> 00:30:37,504 {\an8}Let me work my magic. 614 00:30:37,587 --> 00:30:40,382 {\an8}Just don't complain to me if the marriage proposals 615 00:30:40,465 --> 00:30:42,509 {\an8}fall from the sky like April showers! 616 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 {\an8}ÉTIENNE: STILL AT THE GARAGE! I WON'T BE THERE UNTIL DINNER. 617 00:30:48,014 --> 00:30:49,933 {\an8}Look at me. Oh, my God... 618 00:30:50,016 --> 00:30:51,518 {\an8}NO WORRIES. 619 00:30:51,559 --> 00:30:53,603 {\an8}After all that whining, you're gonna look great! 620 00:30:53,686 --> 00:30:55,355 {\an8}ÉTIENNE: HOW'S TÉO? 621 00:30:55,397 --> 00:30:57,148 {\an8}HE'S GREAT. 622 00:30:57,190 --> 00:30:59,109 {\an8}HE LOVES THE OFFICE. HE'S OUR NEW MASCOT! 623 00:30:59,150 --> 00:31:01,653 {\an8}- You haven't spoken to me in three days! 624 00:31:01,695 --> 00:31:05,281 {\an8}- I can't hear you! I can't hear you! 625 00:31:05,990 --> 00:31:07,450 {\an8}Mayor Deschamps, 626 00:31:07,534 --> 00:31:11,746 {\an8}welcome to my Rococo Babylonian Empire-slash-dive 627 00:31:11,788 --> 00:31:14,332 {\an8}bar-style boudoir. 628 00:31:15,041 --> 00:31:16,918 {\an8}Thanks for having me. 629 00:31:17,001 --> 00:31:20,046 {\an8}What's new with you? 630 00:31:20,130 --> 00:31:22,340 {\an8}I can't say it's been the best week 631 00:31:22,382 --> 00:31:24,801 {\an8}of the year or even the decade. 632 00:31:24,884 --> 00:31:26,428 {\an8}I hear that, honey. 633 00:31:26,511 --> 00:31:28,596 {\an8}Public works not picking up the trash, 634 00:31:28,680 --> 00:31:31,808 {\an8}orange cones popping up in the streets like weeds, 635 00:31:31,850 --> 00:31:34,394 {\an8}the rumours of a tax hike... 636 00:31:34,477 --> 00:31:36,146 {\an8}Do you ever think, 637 00:31:36,229 --> 00:31:39,190 {\an8}"Why didn't I go into footwear? 638 00:31:39,274 --> 00:31:41,609 {\an8}That shitty-ass shoe store down the street needed a manager!" 639 00:31:41,693 --> 00:31:43,737 {\an8}You would've had my business! 640 00:31:43,778 --> 00:31:45,655 {\an8}I've been asking myself that for the last 48 hours, 641 00:31:45,697 --> 00:31:47,073 {\an8}minus the profanity. 642 00:31:47,157 --> 00:31:50,577 {\an8}I heard that you're the newest member 643 00:31:50,660 --> 00:31:52,912 {\an8}of the Biggest Idiot club? 644 00:31:52,954 --> 00:31:54,914 {\an8}Apparently, yes. 645 00:31:54,998 --> 00:31:58,877 {\an8}Not to brag, but I've done much worse. 646 00:31:59,627 --> 00:32:01,921 {\an8}Did I ever tell you about the time I ended up 647 00:32:02,005 --> 00:32:04,257 {\an8}buck naked in the street 648 00:32:04,299 --> 00:32:07,135 {\an8}because the fire alarm went off? 649 00:32:07,218 --> 00:32:09,095 {\an8}Luckily I have the body of a goddess, 650 00:32:09,179 --> 00:32:11,514 {\an8}or it could've been awkward. 651 00:32:11,556 --> 00:32:16,102 {\an8}There are no pictures, but your little number 652 00:32:16,186 --> 00:32:18,521 {\an8}is nothing that 85% of the population 653 00:32:18,605 --> 00:32:20,565 {\an8}hasn't already done in the comfort of their own home. 654 00:32:20,648 --> 00:32:22,275 {\an8}Unfortunately, the cameras were rolling. 655 00:32:22,317 --> 00:32:25,528 {\an8}And my job demands a certain dignity. 656 00:32:26,613 --> 00:32:29,532 {\an8}Speaking of dignity, 657 00:32:29,616 --> 00:32:31,951 {\an8}meet my friend: 658 00:32:32,035 --> 00:32:34,371 {\an8}the Prince! 659 00:32:38,124 --> 00:32:39,626 {\an8}My God, trust me! 660 00:32:39,709 --> 00:32:42,295 {\an8}Touch it, it won't bite! 661 00:32:42,337 --> 00:32:44,255 {\an8}Go on! 662 00:32:44,297 --> 00:32:46,174 {\an8}Now tell me, wouldn't it have been worse to 663 00:32:46,257 --> 00:32:50,470 {\an8}be filmed with my friend Prince? Yes or no? 664 00:32:51,930 --> 00:32:54,891 {\an8}Excuse me... 665 00:32:54,974 --> 00:32:56,351 {\an8}Well, well! 666 00:32:56,393 --> 00:32:59,145 {\an8}Once the smile's back on such a pretty face, 667 00:32:59,187 --> 00:33:01,648 {\an8}it means we're ready to put things into perspective 668 00:33:01,731 --> 00:33:03,817 {\an8}and move on. 669 00:33:03,900 --> 00:33:05,902 {\an8}Thank God! You didn't kill anyone! 670 00:33:05,944 --> 00:33:08,530 {\an8}Close-up on the lady's face, 671 00:33:08,613 --> 00:33:11,491 {\an8}she wants to address her adoring fans. 672 00:33:13,493 --> 00:33:15,203 {\an8}I'd like to take this opportunity 673 00:33:15,286 --> 00:33:18,915 {\an8}to apologize to anyone I may have offended. 674 00:33:18,999 --> 00:33:21,126 {\an8}Amen, lady! 675 00:33:21,167 --> 00:33:23,920 {\an8}It's a gift. 676 00:33:23,962 --> 00:33:25,755 {\an8}Have fun! 677 00:33:34,848 --> 00:33:38,977 {\an8}- ... to apologize to anyone I may have offended. 678 00:33:40,687 --> 00:33:44,274 {\an8}I don't know how you managed it, but bravo! 679 00:33:44,357 --> 00:33:47,235 {\an8}Convincing that woman to apologize is no small feat. 680 00:33:47,277 --> 00:33:49,362 {\an8}Anna's a force to be reckoned with. 681 00:33:49,446 --> 00:33:51,573 {\an8}She learned from the best. 682 00:33:51,656 --> 00:33:53,450 {\an8}Thank you. 683 00:33:54,701 --> 00:33:56,244 {\an8}I'll leave you two alone. 684 00:33:56,327 --> 00:33:58,538 {\an8}What's my birthday present? 685 00:33:58,621 --> 00:34:01,916 {\an8}I have an envelope with your name on it. Come with me? 686 00:34:02,000 --> 00:34:03,960 {\an8}- Wait for me to open it! - OK. 687 00:34:12,135 --> 00:34:14,429 {\an8}Want to grab a drink? 688 00:34:14,512 --> 00:34:16,097 {\an8}Is it just a birthday card? 689 00:34:16,181 --> 00:34:18,058 {\an8}No! It's a surprise! 690 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 {\an8}OK. 691 00:34:24,731 --> 00:34:26,066 {\an8}Should we celebrate? 692 00:34:26,149 --> 00:34:27,484 {\an8}My boyfriend's coming, 693 00:34:27,567 --> 00:34:29,861 {\an8}and we're going to have dinner with the kid. 694 00:34:29,944 --> 00:34:32,655 {\an8}I thought you didn't like kids? 695 00:34:32,739 --> 00:34:36,034 {\an8}People change. And you? 696 00:34:37,243 --> 00:34:38,828 {\an8}I'm heading back up north. 697 00:34:38,912 --> 00:34:40,538 {\an8}Still have your cottage? 698 00:34:41,831 --> 00:34:43,124 {\an8}Door's always open. 699 00:34:51,007 --> 00:34:53,593 {\an8}- Thank you! - Thank you! 700 00:34:53,635 --> 00:34:55,679 {\an8}Girl, you rock! 701 00:34:59,682 --> 00:35:02,227 {\an8}We'll see if it works. 702 00:35:03,061 --> 00:35:07,023 {\an8}Let me tell you, I felt about five inches tall this morning... 703 00:35:07,107 --> 00:35:10,360 {\an8}You bossed it. How did you do it? 704 00:35:10,402 --> 00:35:13,905 {\an8}I've been here four years, and I've never pulled that off. 705 00:35:13,947 --> 00:35:16,199 {\an8}What is your secret, Wonder Woman? 706 00:35:16,282 --> 00:35:18,034 {\an8}I don't have a secret. 707 00:35:18,118 --> 00:35:21,121 {\an8}I think it's a mix of desperation, panic, 708 00:35:21,162 --> 00:35:24,374 {\an8}and grief. 709 00:35:24,457 --> 00:35:27,502 {\an8}I'm working hard not to end up 710 00:35:27,585 --> 00:35:29,337 {\an8}where I was before I left for Paris. 711 00:35:29,379 --> 00:35:31,464 {\an8}Your boyfriend over there? 712 00:35:31,506 --> 00:35:32,882 {\an8}Yeah. 713 00:35:32,966 --> 00:35:35,051 {\an8}You never talk about him. 714 00:35:35,135 --> 00:35:37,220 {\an8}It's personal. 715 00:35:37,303 --> 00:35:41,099 {\an8}I'm trying to process my grief. One day at a time. 716 00:35:41,141 --> 00:35:42,642 {\an8}Do you still love him? 717 00:35:42,726 --> 00:35:44,728 {\an8}I loved him very much. 718 00:35:45,854 --> 00:35:47,647 {\an8}But... 719 00:35:50,859 --> 00:35:52,485 {\an8}RECORDINGS 720 00:35:52,527 --> 00:35:54,195 {\an8}- Living with you is like 721 00:35:54,279 --> 00:35:55,780 {\an8}exploring the pages of your favourite book. 722 00:35:55,822 --> 00:35:57,615 {\an8}Each one holds a lesson 723 00:35:57,657 --> 00:35:59,868 {\an8}on the beauty of sharing a life together. 724 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 {\an8}You and me are forever. 725 00:36:01,703 --> 00:36:03,621 {\an8}I love you, ma petite Québécoise. 726 00:36:03,663 --> 00:36:05,165 {\an8}You're forever! 727 00:36:05,206 --> 00:36:08,001 {\an8}Yeah... He was cheating on me. 728 00:36:08,752 --> 00:36:10,837 {\an8}He wanted to open our relationship. 729 00:36:10,920 --> 00:36:12,672 {\an8}It was far from perfect, 730 00:36:13,715 --> 00:36:16,843 {\an8}but I miss him. 731 00:36:16,885 --> 00:36:20,263 {\an8}So you remember the good parts. That's nice. 732 00:36:20,347 --> 00:36:22,265 {\an8}I don't know. 733 00:36:23,141 --> 00:36:25,060 {\an8}Maybe it's time to move on. 734 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 {\an8}How? 735 00:36:33,151 --> 00:36:35,862 {\an8}RECORDINGS 736 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 {\an8}It gets saved in your trash, 737 00:36:41,493 --> 00:36:43,370 {\an8}if you end up changing your mind. 738 00:36:45,497 --> 00:36:48,666 {\an8}I know it by heart anyway. 739 00:36:48,708 --> 00:36:50,460 {\an8}DELETE 740 00:36:57,342 --> 00:36:59,886 {\an8}I texted you the address. 741 00:37:00,929 --> 00:37:03,681 {\an8}No, you'll see the gift when you get there. 742 00:37:06,601 --> 00:37:09,813 {\an8}We'll go out to dinner after, OK? Bye! 743 00:37:11,189 --> 00:37:12,816 {\an8}I thought you'd left. 744 00:37:12,899 --> 00:37:15,068 {\an8}I had a call. 745 00:37:15,151 --> 00:37:17,987 {\an8}Thanks for thinking of the agency. 746 00:37:18,071 --> 00:37:19,698 {\an8}It was easy. 747 00:37:22,742 --> 00:37:24,411 {\an8}Bye! 748 00:37:34,254 --> 00:37:35,964 {\an8}Téo! 749 00:37:36,047 --> 00:37:38,675 {\an8}Well... thanks for everything! 750 00:37:38,717 --> 00:37:40,677 {\an8}- No problem. - We'll be in touch? 751 00:37:40,760 --> 00:37:42,053 {\an8}- Right. - Great. 752 00:37:42,137 --> 00:37:44,848 {\an8}- He looks like a frog! - Shh! 753 00:37:48,727 --> 00:37:50,854 {\an8}- What's the matter? - He heard you. 754 00:37:55,775 --> 00:37:58,695 {\an8}TOO LATE FOR A DRINK? 755 00:37:58,778 --> 00:38:02,657 {\an8}SAMUEL HÉBERT: IT'S NEVER LOO LATE. WHAT TIME? 756 00:38:06,077 --> 00:38:08,538 {\an8}SOFA? 8 P.M.? 757 00:38:08,621 --> 00:38:10,165 {\an8}You know my friend Kristof, 758 00:38:10,248 --> 00:38:11,833 {\an8}the guy who kissed me back there? 759 00:38:11,916 --> 00:38:16,171 {\an8}He wanted to thank me for a job well done. 760 00:38:16,254 --> 00:38:18,214 {\an8}Are you going to tell Dad? 761 00:38:18,298 --> 00:38:19,632 {\an8}Do you want to know what your present is? 762 00:38:19,716 --> 00:38:22,344 {\an8}- Yes! - It's right in here. 763 00:38:22,427 --> 00:38:23,887 {\an8}Oh, my God! 764 00:38:29,017 --> 00:38:30,393 {\an8}Hello? 765 00:38:30,477 --> 00:38:32,937 {\an8}Hi. Thanks for this morning. 766 00:38:33,021 --> 00:38:36,566 {\an8}I just did my first group therapy session 767 00:38:36,650 --> 00:38:39,694 {\an8}to work on my anger... 768 00:38:39,736 --> 00:38:42,155 {\an8}Good! I'm glad to hear it. 769 00:38:42,197 --> 00:38:43,865 {\an8}Can I ask for one last favour? 770 00:38:43,948 --> 00:38:45,283 {\an8}- Of course. 771 00:38:45,325 --> 00:38:46,743 {\an8}I don't have anything with me. 772 00:38:46,826 --> 00:38:50,080 {\an8}Can you drop by the hotel and pick up some clothes? 773 00:38:51,331 --> 00:38:54,042 {\an8}If not, I'll call the agency tomorrow morning. 774 00:38:54,125 --> 00:38:56,628 {\an8}You can call the agency, but I'm happy to go. 775 00:38:56,670 --> 00:38:59,172 {\an8}Call the hotel and tell them I'll be there in 20? 776 00:38:59,255 --> 00:39:02,842 {\an8}Sure. Thanks, Anna. 777 00:39:02,884 --> 00:39:04,594 {\an8}OK. 778 00:39:10,892 --> 00:39:12,560 {\an8}Can I get a tie? 779 00:39:12,644 --> 00:39:14,938 {\an8}Sure! And I'll throw in a matching pocket square. 780 00:39:15,021 --> 00:39:16,398 {\an8}We're no chumps. 781 00:39:16,481 --> 00:39:19,567 {\an8}- Dad! - Hey! Happy birthday! 782 00:39:19,651 --> 00:39:21,486 {\an8}Don't I look handsome? 783 00:39:21,528 --> 00:39:24,239 {\an8}Definitely! Also very humble. 784 00:39:24,322 --> 00:39:26,866 {\an8}And spoiled rotten! This is too much. 785 00:39:26,908 --> 00:39:28,785 {\an8}What will you do next year, buy him a pony? 786 00:39:28,868 --> 00:39:30,912 {\an8}Yes! A pony! 787 00:39:30,996 --> 00:39:32,539 {\an8}Next year? 788 00:39:32,622 --> 00:39:35,542 {\an8}I wanna wear it to school. When can I get it? 789 00:39:35,583 --> 00:39:37,127 {\an8}Today! 790 00:39:37,210 --> 00:39:38,628 {\an8}Hello. - Hello! 791 00:39:38,670 --> 00:39:40,547 {\an8}Are you thanking him too? 792 00:39:40,630 --> 00:39:44,009 {\an8}- Let's go eat. - Chicki's! 793 00:39:44,050 --> 00:39:46,302 {\an8}There are other restaurants, you know. 794 00:39:46,386 --> 00:39:48,513 {\an8}Not at his age. 795 00:39:56,104 --> 00:39:58,148 {\an8}Thanks. 796 00:39:58,189 --> 00:40:00,358 {\an8}You're welcome. 797 00:40:02,402 --> 00:40:04,571 {\an8}See how far I've fallen? 798 00:40:05,697 --> 00:40:08,158 {\an8}From my big house to this... 799 00:40:08,241 --> 00:40:12,329 {\an8}You can't see it now, but you're going to be fine. 800 00:40:12,370 --> 00:40:14,998 {\an8}Just give it time. 801 00:40:17,167 --> 00:40:19,252 {\an8}What'll time do? 802 00:40:19,335 --> 00:40:22,422 {\an8}Put things into perspective. 803 00:40:22,505 --> 00:40:24,549 {\an8}It always does... 804 00:40:30,680 --> 00:40:32,349 {\an8}Can you stay a little longer? 805 00:40:54,579 --> 00:40:57,374 {\an8}Téo! Apologize to Patrick! 806 00:40:57,415 --> 00:40:59,459 {\an8}It's OK. 807 00:40:59,501 --> 00:41:00,877 {\an8}Don't say it's OK 808 00:41:00,960 --> 00:41:02,504 {\an8}when I'm trying to teach him good manners. 809 00:41:02,587 --> 00:41:04,130 {\an8}It undermines my authority. 810 00:41:04,172 --> 00:41:05,840 {\an8}What authority? 811 00:41:05,924 --> 00:41:09,094 {\an8}It's fine. I'll go clean up in the bathroom. 812 00:41:10,887 --> 00:41:13,431 {\an8}When he comes back, I want you to apologize. 813 00:41:13,473 --> 00:41:15,600 {\an8}I'm not kidding. 814 00:41:22,732 --> 00:41:24,609 {\an8}I really have to go. 815 00:41:25,944 --> 00:41:29,906 {\an8}I wish I could press a button and make everything stop. 816 00:41:30,824 --> 00:41:32,283 {\an8}You had a good first session. 817 00:41:32,325 --> 00:41:35,745 {\an8}You're surrounded by professionals. Start there? 818 00:41:37,247 --> 00:41:38,665 {\an8}What's the point? 819 00:41:38,748 --> 00:41:41,418 {\an8}I'm looking at public humiliation, a divorce... 820 00:41:41,501 --> 00:41:43,378 {\an8}- Antoine! - I mean... 821 00:41:43,461 --> 00:41:45,505 {\an8}Be patient. 822 00:41:45,588 --> 00:41:47,257 {\an8}I know you'll bounce back. 823 00:41:47,340 --> 00:41:50,093 {\an8}How long did it take you? 824 00:41:51,052 --> 00:41:52,679 {\an8}Ten years? 825 00:41:55,932 --> 00:41:57,934 {\an8}You were far, Anna. 826 00:42:02,022 --> 00:42:03,440 {\an8}Too far. 827 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 {\an8}Sorry. 828 00:42:49,402 --> 00:42:54,240 {\an8}There's no use denying that as a mother, I was toxic. 829 00:42:54,324 --> 00:42:57,619 {\an8}Negligent, overbearing, emotionally unstable, 830 00:42:57,702 --> 00:42:59,496 {\an8}critical, competitive, and dangerous.